1
00:00:02,297 --> 00:00:07,131
Vă mulțumim pentru timpul petrecut la FshareTV, sper să vă bucurați de film

2
00:00:07,296 --> 00:00:13,326
-Trebuie sa merg si eu in padure.
-Da, alergă până la pădure.

3
00:00:13,496 --> 00:00:19,288
Ronja, dacă se întâmplă ceva
tu nu aș putea continua să trăiesc!

4
00:00:22,016 --> 00:00:25,850
Birk, unde ești?

5
00:00:26,016 --> 00:00:28,655
Birk!

6
00:00:30,016 --> 00:00:32,133
Birk!

7
00:00:32,296 --> 00:00:38,816
-In sfarsit! Am așteptat atât de mult.
- Ai?

8
00:00:38,976 --> 00:00:44,335
- Ai?
-Dar acum e primăvară, Ronja.

9
00:00:50,576 --> 00:00:56,924
- Am și eu unul din astea acum.
- Simt iarna spălându-mă.

10
00:00:57,097 --> 00:01:00,725
În curând voi fi atât de ușor încât pot zbura departe.

11
00:01:19,977 --> 00:01:25,131
Acesta a fost urletul meu de primăvară.
Dacă nu urlu, voi exploda.

12
00:01:25,296 --> 00:01:30,370
Vreau doar să stau aici
și să fie primăvara.

13
00:01:30,537 --> 00:01:35,292
Îmi place asta la tine,
Birk, fiul lui Borka. Uite!

14
00:01:35,456 --> 00:01:40,484
Acolo merge pălăria mea de iarnă.

15
00:01:46,137 --> 00:01:50,766
-Nu ai de gând să-mi mulțumești pentru împrumut?
-De ceyyyyyyy????

16
00:01:50,936 --> 00:01:53,689
De ce face asta????

17
00:03:04,097 --> 00:03:07,134
Haide, Borka!

18
00:03:24,137 --> 00:03:27,413
Urși furnică!

19
00:03:31,137 --> 00:03:36,415
Burta galbena!
Coboară, dacă îndrăznești!

20
00:03:41,817 --> 00:03:46,811
Chiar și primăvara este distrusă de câteva
tâlhari-şefi cu cap de taur.

21
00:03:53,776 --> 00:03:56,735
Există prea multă bilă în aer.

22
00:03:56,896 --> 00:04:01,128
-Vreau să merg acasă acum.
-Trebuie să mergem pe drumuri separate.

23
00:04:01,296 --> 00:04:04,254
Nimeni nu ne poate vedea împreună.

24
00:04:08,497 --> 00:04:12,649
Un toast pentru Borka!

25
00:04:14,176 --> 00:04:19,125
Ronja, ai avut dreptate!
Nu era nevoie de vărsare de sânge.

26
00:04:19,297 --> 00:04:26,612
Acum Borka va merge în iad înainte ca el
timpul lui de dimineață.

27
00:04:26,776 --> 00:04:29,848
Uită-te acolo.

28
00:04:31,057 --> 00:04:35,288
Uite ce am prins acum
cu mâinile mele goale.

29
00:04:45,216 --> 00:04:53,773
animalule! Nu poți face asta!

30
00:05:00,776 --> 00:05:04,326
Ce nu pot face?

31
00:05:04,497 --> 00:05:10,288
Rob dacă trebuie. Bani și lucruri.
Dar nu oameni!

32
00:05:10,456 --> 00:05:17,055
-Nu vreau să fiu fiica ta dacă o faci.
-Despre ce vorbeste?

33
00:05:17,216 --> 00:05:24,247
Am prins o parazită, un păduchi.
Și acum intenționez să-mi curăț castelul.

34
00:05:24,417 --> 00:05:29,172
Atunci poți fi sau nu fiica mea, după cum vrei.

35
00:05:29,336 --> 00:05:32,966
La naiba cu tine! La naiba cu tine!

36
00:05:33,137 --> 00:05:38,495
Nu ar trebui să-i spui asemenea lucruri tatălui tău.

37
00:05:38,656 --> 00:05:44,095
Fjosok, du-te la Gura Iadului.
și trimite un mesaj lui Borka-

38
00:05:44,257 --> 00:05:49,206
- Spune-i că vreau să-l văd acolo sus
de îndată ce soarele răsare.

39
00:05:49,377 --> 00:05:58,012
-Nu atinge paraziții!
- Această rană are nevoie de curățare.

40
00:06:01,617 --> 00:06:07,646
Ieșiți afară, toți bărbaților!
Dispari!

41
00:06:07,817 --> 00:06:14,449
Nu faci niciodată altceva decât daune!

42
00:06:14,617 --> 00:06:20,009
Auzi asta, Mattis? Ieși!

43
00:06:22,497 --> 00:06:28,288
La naiba, Mattis!

44
00:06:28,456 --> 00:06:36,295
Mattis, ticălosule, ticălosule!

45
00:06:36,456 --> 00:06:41,735
Ieși afară, ca să pot scuipă în fața ta urâtă!

46
00:06:41,896 --> 00:06:49,326
Fie ca vittrorna să-ți scoată ochii afară,
laș tâlhar de copii!

47
00:06:49,497 --> 00:06:55,845
La naiba, măgarule.
Voi diavolilor eunuc!

48
00:06:56,016 --> 00:07:02,728
Fă-ți propriul fiu, în loc să mergi după
cel pe care l-am născut pentru Borka.

49
00:07:02,896 --> 00:07:09,290
-Nu poți să-ți faci femeia să tacă?
-Ah, Mattis, la naiba...

50
00:07:09,456 --> 00:07:13,848
Ești trist, Mattis.

51
00:07:14,016 --> 00:07:20,968
Mă duc după fiul meu pentru a ne face să plecăm.
Asta este scăzut.

52
00:07:21,137 --> 00:07:25,812
Vreau să știu când intenționați să plecați.

53
00:07:25,976 --> 00:07:31,973
Dacă îmi aduc fiul înapoi...

54
00:07:32,137 --> 00:07:38,769
-atunci voi pleca inainte ca vara sa se termine.

55
00:07:38,937 --> 00:07:46,206
-Atunci îți vei lua fiul
înainte ca vara să se termine.

56
00:07:46,377 --> 00:07:51,928
Avem temnițe în castelul Mattis. Așa va face
nu vreau un acoperiș deasupra capului.

57
00:07:52,096 --> 00:08:00,766
Să fie o mângâiere,
în cazul în care avem o vară ploioasă.

58
00:08:23,817 --> 00:08:31,610
Doar plânge! Aș plânge dacă aș avea un astfel de
fiara unui tată.

59
00:08:31,776 --> 00:08:35,735
Acum, Mattis...

60
00:08:35,897 --> 00:08:44,088
Avem temnițe și pe această parte a castelului.
Acum pot să-mi am fiul înapoi?

61
00:08:44,256 --> 00:08:49,808
-Sigur.
-În același timp, îți vei primi copilul.

62
00:08:49,976 --> 00:08:55,130
Troc înțelegi.
caine ciobanesc!

63
00:08:55,297 --> 00:09:03,726
- Nu am un copil.
- Ce nu se poate de prostii e asta?

64
00:09:03,897 --> 00:09:11,485
Iată fiul tău.
Dar nu-mi poți întoarce copilul.

65
00:09:11,657 --> 00:09:15,855
Nu am unul.

66
00:09:16,017 --> 00:09:20,851
Dar o fac.
Și vreau acel copil înapoi acum.

67
00:09:21,017 --> 00:09:26,171
Chiar dacă tatăl copilului
a înnebunit.

68
00:09:26,336 --> 00:09:33,288
te duci? - Treci acolo!

69
00:09:55,136 --> 00:10:00,894
-Ce ai cu ea?
-Ea este sora mea.

70
00:10:01,057 --> 00:10:06,688
Ei bine, vom vedea despre asta peste câțiva ani.

71
00:10:06,856 --> 00:10:10,485
Nu mă atinge!

72
00:10:10,657 --> 00:10:15,525
Birk!

73
00:10:15,697 --> 00:10:20,326
-Ronja.
-Nu-mi vorbi.

74
00:10:20,496 --> 00:10:27,369
- Mă bucur că ești în viață...
-Nu-mi vorbi!

75
00:10:38,096 --> 00:10:48,096
Lupul urlă în noaptea pădurii
El vrea, dar nu poate, să doarmă

76
00:11:00,777 --> 00:11:08,331
Birk! Birk! Unde ești?

77
00:11:11,736 --> 00:11:14,729
Birk!

78
00:11:23,256 --> 00:11:25,373
Birk!

79
00:11:25,537 --> 00:11:31,168
-Tipând și țipând în pădure. de ceyyyy?
- Țipă și țipă. de ceyyyyyy???

80
00:11:31,336 --> 00:11:35,932
-Birk!
-Tipând și țipând în pădure.

81
00:11:36,096 --> 00:11:41,330
-Birk!
-De ce striga asa???

82
00:11:41,496 --> 00:11:45,250
De ce striga asa???

83
00:11:45,417 --> 00:11:49,171
Ea țipă de trei zile. De ce aaaa?

84
00:11:49,336 --> 00:11:55,684
Pentru că mi-e dor de el.
Poți să înțelegi asta, rumpnissar?

85
00:11:55,856 --> 00:11:58,690
-Ronja!
-Birk!

86
00:11:58,856 --> 00:12:03,168
Acum sunt mai mulți care strigă.
De ceyyyy?????

87
00:12:03,336 --> 00:12:10,731
-Mă mut în pădure.
-Dar, de ce?

88
00:12:10,897 --> 00:12:15,924
de ceyyyyyyy??

89
00:12:16,096 --> 00:12:22,615
Nu suport sâcâiala și
mai țipând.

90
00:12:22,777 --> 00:12:26,530
Vreau să ies și eu din castelul Mattis.

91
00:12:26,697 --> 00:12:31,486
M-am născut într-o peșteră, așa că cu siguranță pot trăi
în peștera Urșilor. Dar poți?

92
00:12:31,657 --> 00:12:36,889
Pot locui oriunde cu tine.
Vin diseară.

93
00:12:37,057 --> 00:12:42,051
Te voi aștepta acolo.

94
00:12:44,216 --> 00:12:52,169
Este suficient!

95
00:12:52,336 --> 00:12:57,251
M-am săturat de asta.

96
00:12:57,417 --> 00:13:02,696
Mattis stă întins în patul meu, joacă
la zid timp de trei zile întregi.

97
00:13:02,856 --> 00:13:07,327
Nu spune nimic, nu mănâncă nimic.

98
00:13:07,496 --> 00:13:13,936
Așează-te și mănâncă.
Nu vezi că toată lumea te așteaptă.

99
00:14:30,537 --> 00:14:38,534
Sunteți plini acum, bufonii?

100
00:14:38,697 --> 00:14:42,769
La revedere, Lovis.

101
00:14:42,937 --> 00:14:48,852
Poate te voi revedea, poate nu.

102
00:14:49,017 --> 00:14:54,614
Îmi pare rău, dar trebuie.

103
00:15:28,817 --> 00:15:33,095
Plecați, pitici cenușii!

104
00:15:49,736 --> 00:15:58,644
-Birk, unde esti?
-Ronja, am așteptat atât de mult.

105
00:15:59,657 --> 00:16:02,693
Este pentru dumneavoastră.

106
00:16:02,856 --> 00:16:09,205
-Mâncă, apoi cântă-mi cântecul lupului.
- Înseamnă că vrei să dormi?

107
00:16:09,376 --> 00:16:14,815
Mi-am petrecut toată ziua făcând curățenie după urs
a locuit aici iarna trecută.

108
00:16:14,976 --> 00:16:21,576
-Am cărat lemne de foc.
-Unde este un incendiu, este o casă.

109
00:16:21,736 --> 00:16:26,764
Da, aceasta este casa noastră acum.

110
00:16:34,136 --> 00:16:43,010
Lupul urlă în noaptea pădurii
El vrea, dar nu poate, să doarmă

111
00:16:43,177 --> 00:16:45,293
Dar pot!

112
00:16:45,456 --> 00:16:54,774
Foamea îi roade stomacul
și e frig în casa lui

113
00:16:57,376 --> 00:17:01,768
Ar trebui să fie Lovis.

114
00:17:04,696 --> 00:17:08,894
Mattis...

115
00:17:38,697 --> 00:17:42,405
Nu am un copil!

116
00:17:42,576 --> 00:17:45,614
Nu am un copil.

117
00:17:46,896 --> 00:17:49,933
Nu am un copil.

118
00:17:51,176 --> 00:17:55,375
Nu am un copil!

119
00:18:03,737 --> 00:18:08,730
Nu am un copil!

120
00:19:19,936 --> 00:19:26,172
-Sunt înghețată.
-Este cel mai frig în zori.

121
00:19:26,336 --> 00:19:33,209
Să pornim focul. Vino!

122
00:19:42,297 --> 00:19:47,769
Acesta este ultimul din lapte.
După aceasta există doar apă rece.

123
00:19:47,936 --> 00:19:54,011
Asta nu ne va îngrasa,
dar nici nu ne va ucide.

124
00:19:54,176 --> 00:19:58,250
Acoperă-ți urechile,
iată urletul meu de primăvară.

125
00:20:15,616 --> 00:20:21,646
Vezi!
Primăvara vine când o chem.

126
00:20:21,817 --> 00:20:30,566
- Mă gândeam să iau niște apă proaspătă.
-Gândirea nu ne aduce apă.

127
00:21:01,977 --> 00:21:08,051
Ceva miroase bine.
Este gata în curând?

128
00:21:32,936 --> 00:21:38,057
-Acum vom avea mâncare pentru câteva zile.
-Și somonul are un gust plăcut.

129
00:21:45,737 --> 00:21:49,650
-Ce s-a întâmplat?
-Mi-am tăiat piciorul.

130
00:21:49,817 --> 00:21:56,847
-Poate sângera atât timp cât dorește.
-Lovis întotdeauna punea mușchi pe rană.

131
00:21:57,017 --> 00:22:03,092
Mă duc să iau câteva.
Cine știe când te vei tăia din nou?

132
00:22:06,936 --> 00:22:12,489
Aduci din nou somon!
Se pare că nu mâncăm niciodată altceva.

133
00:22:12,656 --> 00:22:16,615
Chiar și așa, este mâncare.

134
00:22:16,777 --> 00:22:21,645
Mușchiul este uscat.
Acum te poți tăia din nou.

135
00:22:21,817 --> 00:22:26,810
-Aruncă-mi cuțitul.
- Cuțitul? Îl ai.

136
00:22:26,977 --> 00:22:33,734
-Nu, ai avut-o ultima.
-Nu am cuțitul!

137
00:22:33,896 --> 00:22:41,655
-Ce ai facut cu el?
-L-ai avut ultima.

138
00:22:41,817 --> 00:22:47,925
Credeam că ți-am explicat asta
fără un cuțit nu putem supraviețui în pădure.

139
00:22:48,096 --> 00:22:52,089
Ești un mic rahat
dând vina pe alții!

140
00:22:52,257 --> 00:22:56,535
Tâlhar-fiică!
Și unul ar trebui să locuiască cu tine.

141
00:22:56,697 --> 00:23:05,491
Ei bine, nu va mai fi nevoie, Borka-tâlhar.
Trăiește cu cuțitul, dacă îl găsești!

142
00:23:12,336 --> 00:23:17,457
La naiba cu ea!

143
00:23:19,257 --> 00:23:24,250
Cuțitul? Dar apoi...

144
00:23:24,416 --> 00:23:27,409
Oh nu...

145
00:23:30,096 --> 00:23:34,409
-Ronja!
-De ceaaaaaaaaaaaa...

146
00:23:36,217 --> 00:23:41,496
-Lasă-o să stea în pădure pentru tot ce îmi pasă.
-De ce aaaaaaaaaa?

147
00:23:41,656 --> 00:23:47,448
-Se va întoarce mai devreme sau mai târziu.
-Se va întoarce mai devreme sau mai târziu?

148
00:23:47,616 --> 00:23:51,246
Lasă-o doar să încerce...

149
00:23:51,416 --> 00:23:55,807
„Acum e prea târziu.
Ar fi trebuit să vii mai devreme.”

150
00:23:55,977 --> 00:24:03,691
Ar fi trebuit să vin mai devreme?
De ceyyyyy, de ceyyyy?

151
00:24:03,856 --> 00:24:09,409
Ronja! Ronja!

152
00:24:11,616 --> 00:24:18,170
Probabil că s-a dus acasă la castelul Mattis.

153
00:24:28,297 --> 00:24:34,611
Săracul!
Cine te-a tratat atât de rău?

154
00:24:34,777 --> 00:24:37,769
Birk! Birk!

155
00:24:41,977 --> 00:24:47,335
Birk! Ai văzut ursul?

156
00:24:47,497 --> 00:24:51,011
I-a ucis mânzul.

157
00:24:51,176 --> 00:24:59,732
- Lucrurile astea se întâmplă în pădure.
-Dar nu vreau!

158
00:24:59,896 --> 00:25:06,450
Repede - du-te și ia mușchi.
Altfel va sângera.

159
00:25:07,537 --> 00:25:10,369
Sărmanul.

160
00:25:13,537 --> 00:25:17,689
Acolo, totul gata.

161
00:25:17,856 --> 00:25:23,170
De ce... de ce...
De ce fac asta?

162
00:25:23,336 --> 00:25:30,015
-Deci nu va sângera până la moarte.
-Ce zici de mânzul ei?

163
00:25:30,176 --> 00:25:37,333
-Plecat! Nu mai exista!
-Știm.

164
00:25:37,497 --> 00:25:44,925
-Păcat că s-a pierdut cuțitul.
- Bine că l-am găsit din nou.

165
00:25:45,096 --> 00:25:50,410
Zăcea chiar acolo sub muşchi
în timp ce strigam unul la altul.

166
00:25:50,576 --> 00:25:58,006
- Să cred că lucrurile se pot întâmpla așa
greșit atât de inutil.
-De aceea ar trebui să evităm ceea ce este inutil!

167
00:26:07,537 --> 00:26:14,214
Vino!
- Nu mai sunt la fel de timizi.

168
00:26:14,376 --> 00:26:19,451
Mânzul tău ar fi trebuit să aibă acest lapte.
Acum poți să ni-l dai.

169
00:26:19,616 --> 00:26:22,926
Am putea avea nevoie.

170
00:26:24,777 --> 00:26:28,816
Hai să călărim!

171
00:26:48,136 --> 00:26:55,895
-Asta au făcut.
-Rag-rut și sălbatic-copil, nume bune.

172
00:26:56,057 --> 00:26:59,891
Le vom pune curelele în gură.

173
00:28:05,057 --> 00:28:11,371
-Uite ce putin lapte este.
-În curând nu vom avea nici lapte, nici pâine.

174
00:28:11,537 --> 00:28:19,535
- Mulțumesc, Lia.
-Vara viitoare vei avea un mânz nou.

175
00:28:26,376 --> 00:28:33,055
Caii sălbatici au o viață bună, chiar și iarna.

176
00:28:33,217 --> 00:28:39,008
-Acum e vara, sora mea.
- Iarna...

177
00:28:41,576 --> 00:28:46,651
-Ronja!

178
00:28:47,656 --> 00:28:54,050
Lill-Klippen, tu ești!
Să cred că ai venit!

179
00:28:59,136 --> 00:29:04,972
Vedere frumoasă ai aici.
Puteți vedea râul și pădurea.

180
00:29:05,136 --> 00:29:10,769
Nu ai venit să te uiți la priveliște, nu-i așa?

181
00:29:10,936 --> 00:29:15,964
Nu, m-a trimis Lovis. Cu pâine.

182
00:29:19,537 --> 00:29:25,726
pâine Lovis...
- Birk, uite! Avem pâine.

183
00:29:28,217 --> 00:29:31,367
Mmmh, miroase bine!

184
00:29:31,537 --> 00:29:37,373
Lovis s-a gândit că vei fi
a rămas fără pâine până acum.

185
00:29:40,297 --> 00:29:43,653
Ronja...

186
00:29:43,817 --> 00:29:48,891
Nu vii acasă curând?
Toată lumea așteaptă.

187
00:29:51,017 --> 00:29:54,726
- Și Mattis?
-Fiara aia!

188
00:29:54,896 --> 00:29:59,573
Nu spune nimic.

189
00:29:59,737 --> 00:30:07,576
-Nici măcar nu-mi spune numele?
-Nu.

190
00:30:07,737 --> 00:30:12,856
Nu vin niciodată acasă!
Nu atâta timp cât nu sunt copilul lui Mattis.

191
00:30:13,017 --> 00:30:17,328
Spune-i asta.

192
00:30:17,497 --> 00:30:24,925
Nu cred că nici măcar Skalle-Per
ar îndrăzni să transmită acel mesaj.

193
00:30:41,817 --> 00:30:47,049
-Deci nu te-ai dus acasă la tatăl tău atunci.
-Nu am tată.

194
00:30:47,217 --> 00:30:51,653
Pot supraviețui și fără un frate.

195
00:30:51,817 --> 00:30:57,846
Scuze dacă sunt nedrept.
Dar știu la ce te gândești.

196
00:30:58,017 --> 00:31:04,808
Că am trăit unsprezece ierni,
dar al doisprezecelea va fi moartea mea.

197
00:31:04,977 --> 00:31:08,765
Acum este vară.

198
00:31:21,896 --> 00:31:26,334
Lasă-mi pantofii în pace!

199
00:31:29,376 --> 00:31:36,055
-Birk, vildvittrorna!
-Rață, Ronja!

200
00:31:36,217 --> 00:31:42,655
Krax! Acum sângele va curge!
Krax, krax, krax!

201
00:31:42,817 --> 00:31:47,845
Acum sângele va curge!

202
00:31:48,017 --> 00:31:54,012
Unde sunt oamenii mici?
Unde sunt?

203
00:31:54,176 --> 00:31:59,375
-Birk, unde esti?
-Aici. Grăbiţi-vă!

204
00:31:59,537 --> 00:32:06,772
Krax! Acum sângele va curge!
Krax, krax, krax!

205
00:32:14,257 --> 00:32:20,605
Unde sunt oamenii mici?
Unde sunt?

206
00:32:20,777 --> 00:32:26,885
Nicăieri de văzut, nicăieri de găsit.
Krax!

207
00:32:27,057 --> 00:32:32,050
Nicăieri de văzut, nicăieri de găsit!
Krax!

208
00:32:41,777 --> 00:32:47,772
- Cred că te-ai înecat.
-Nu încă, dar în curând.

209
00:32:47,936 --> 00:32:51,247
Auzi cascada?

210
00:33:21,457 --> 00:33:25,814
Dă drumul mesteacănului!

211
00:34:21,382 --> 00:34:25,375
Lovis!

212
00:34:26,181 --> 00:34:29,811
Copilul meu!

213
00:34:34,141 --> 00:34:42,971
-Ai parul ud. Ai înotat?
- Am înotat puțin, Birk și cu mine.

214
00:34:47,382 --> 00:34:52,331
-Nu ai de gând să o saluti pe mama?
-Nu se salută oaspeții neinvitați.

215
00:34:52,501 --> 00:35:00,340
-Mama m-a învățat asta.
-Pacat ca nu te-a invatat si bunul simt!

216
00:35:02,541 --> 00:35:06,614
Birk este... obosit.

217
00:35:13,702 --> 00:35:19,378
-Știi de ce am venit.
- Să nu-mi dea pâine, presupun?

218
00:35:19,541 --> 00:35:26,175
-Poți să bei pâine când vii acasă.
-Nu vin niciodată acasă.

219
00:35:26,342 --> 00:35:34,181
-Atunci Mattis va sări în râu.
- Nici măcar nu-mi spune numele.

220
00:35:34,342 --> 00:35:40,416
În fiecare noapte plânge în somn
și îți strigă numele.

221
00:35:40,581 --> 00:35:46,179
Este greu să vezi pe cineva suferind atât de inuman.

222
00:35:46,342 --> 00:35:52,974
-Vino acasă.
-Nu pot.

223
00:35:53,141 --> 00:36:01,139
-Nici dacă Mattis te-ar întreba însuși?
-Nu o va face niciodată.

224
00:36:02,541 --> 00:36:10,130
Se culcă. Voi sta aici până se va lumina.
Apoi voi pleca acasă.

225
00:36:10,302 --> 00:36:19,175
Vreau să adorm în poala ta.
Și-mi vei cânta cântecul lupului.

226
00:36:22,902 --> 00:36:32,902
Lupul urlă în noaptea pădurii
El vrea, dar nu poate, să doarmă

227
00:36:33,222 --> 00:36:39,661
Foamea îi roade stomacul

228
00:36:39,822 --> 00:36:45,179
Și e frig în casa lui

229
00:36:45,342 --> 00:36:51,451
Lup, lup, nu veni aici

230
00:37:11,621 --> 00:37:17,333
-Ce se întâmplă, Birk?
- Stau aici în doliu.

231
00:37:17,501 --> 00:37:24,612
Vreau să am vara asta în pace,
fara soli de la castelul Mattis.

232
00:37:24,782 --> 00:37:30,414
Te vei întoarce acolo când va fi iarnă
vine. Voi sta aici.

233
00:37:30,581 --> 00:37:34,097
și înghețați până la moarte?

234
00:37:34,262 --> 00:37:39,893
Nu-mi pasă dacă trăiesc,
dacă nu pot fi cu tine.

235
00:37:40,061 --> 00:37:45,420
Cine a spus că merg
înapoi la castelul Mattis?

236
00:37:45,581 --> 00:37:51,418
Intenționez să mor înghețat pe cont propriu,
dacă așa trebuie să fie.

237
00:37:51,581 --> 00:37:55,541
Dar acum este vară, Ronja.

238
00:38:00,501 --> 00:38:04,813
Avem o vară ploioasă.

239
00:38:11,702 --> 00:38:14,773
Este o vară vântoasă pe care o avem.

240
00:38:26,181 --> 00:38:32,052
-Este o vară rece.
-Nu ești foarte atent cu viața ta.

241
00:38:32,222 --> 00:38:37,978
-Ma duc sa iau niste apa.
-Vin când am început focul.

242
00:39:18,382 --> 00:39:22,932
Copilul meu, copilul meu...

243
00:39:23,101 --> 00:39:27,175
Am copilul meu!

244
00:39:27,342 --> 00:39:34,338
Sunt copilul tău acum?
Sunt cu adevărat copilul tău?

245
00:39:34,501 --> 00:39:39,018
Da, Ronja, așa cum ai fost întotdeauna.

246
00:39:39,181 --> 00:39:43,777
Cum am plâns pentru tine.

247
00:39:46,262 --> 00:39:54,454
Este adevărat ce spune Lovis?
că vei veni acasă dacă te întreb?

248
00:39:54,621 --> 00:39:57,898
Ronja, vino cu mine.

249
00:39:58,061 --> 00:40:03,260
Chiar dacă nu te-am întrebat încă,
dar intreb acum.

250
00:40:03,422 --> 00:40:08,449
Ronja, vino acasă cu mine.

251
00:40:10,262 --> 00:40:14,175
Birk, fiul lui Borka, vino aici!

252
00:40:18,742 --> 00:40:23,418
-Ce vrei?
-Sincer, să te bat.

253
00:40:23,581 --> 00:40:29,577
Dar nu voi face. Vă cer să faceți
vino cu mine la castelul Mattis.

254
00:40:29,742 --> 00:40:37,376
Nu-ți imagina nici măcar o secundă că te plac.
Dar fiica mea o face.

255
00:40:37,541 --> 00:40:43,856
Vrei să spui că Birk poate veni acasă cu noi?

256
00:40:44,021 --> 00:40:52,532
-Trebuie să vorbesc cu Birk în privat.
-Dar după aceea mergem acasă.

257
00:40:52,702 --> 00:40:57,695
El crede că voi deveni
un băiat grozav pentru tâlharii Mattis?

258
00:40:57,862 --> 00:41:02,936
-Ai prefera să mori înghețat în peștera urșilor?
-Așa cred.

259
00:41:03,101 --> 00:41:06,697
Ar trebui să aibă grijă de viața proprie.

260
00:41:06,862 --> 00:41:12,016
Dacă stai în peștera ursului, irosești
viata ta. Și a mea.

261
00:41:12,181 --> 00:41:17,380
-Viata ta?
-Da, dacă rămâi eu stau cu tine.

262
00:41:17,541 --> 00:41:23,014
-Dacă vrei sau nu.
-Nu aș vrea să-ți irosesc viața, Ronja.

263
00:41:23,181 --> 00:41:30,293
Te voi urma oriunde ai merge, chiar dacă
Trebuie să trăiesc printre tâlharii Mattis.

264
00:41:34,342 --> 00:41:37,175
-Ronja!
- Lill-Klippen!

265
00:41:37,342 --> 00:41:41,574
Mulțumesc că m-ai lăsat să văd
Ronja oricând vreau.

266
00:41:41,742 --> 00:41:46,132
Acum mă duc acasă la Borka.

267
00:41:46,302 --> 00:41:52,570
Dacă tatăl tău n-ar fi atât de nenorocit,
am face ceea ce ne-a sugerat Skalle-Per.

268
00:41:54,742 --> 00:42:02,739
-Ce a sugerat Skalle-Per?
- Are atât de multe idei nebunești.

269
00:42:08,302 --> 00:42:14,740
-Sa cred ca s-a intors acasa la noi!
-Nu am văzut niciodată un copil mai murdar.

270
00:42:14,902 --> 00:42:19,019
Copilul meu murdar a venit acasă.

271
00:42:19,181 --> 00:42:24,016
Acum o să-mi fac pima fericirii.

272
00:42:28,382 --> 00:42:36,652
Ei bine, trebuie să le oferi oamenilor un salut adecvat
când se întorc acasă.

273
00:42:44,702 --> 00:42:50,538
-Ronja?
-Ce s-a întâmplat?

274
00:42:50,702 --> 00:42:58,130
- Am vrut doar să mă asigur că ești acolo.
-Pentru că sunt, prost.

275
00:43:13,181 --> 00:43:19,576
Borka și Undis au fost atât de fericiți să mă vadă. eu
nu credeam că le pasă de mine.

276
00:43:19,742 --> 00:43:25,692
Poti sta cu ei pana vine primavara.
Apoi ne întoarcem la peștera urșilor.

277
00:43:29,782 --> 00:43:33,820
Gardienii ne urmăresc. Ascunde!

278
00:43:50,621 --> 00:43:55,695
Aaaaaah! Doar așteaptă!

279
00:43:55,862 --> 00:44:05,213
În curând voi zdrobi fiecare paznic mizerabil
în pădurea Mattis!

280
00:44:05,382 --> 00:44:10,409
Lăudați-vă când mergeți acasă.
Asta spunea mereu mama mea.

281
00:44:10,581 --> 00:44:15,371
Gardienii vor câștiga
dacă nu faci cum spun eu.

282
00:44:15,541 --> 00:44:23,335
Nu scoate în discuție nebunia aia despre mine și
Borka își unește forțele din nou.

283
00:44:23,501 --> 00:44:28,211
Cine ar fi șeful? Borka?

284
00:44:28,382 --> 00:44:33,331
Lasă o luptă să decidă.

285
00:44:33,501 --> 00:44:37,335
Ești sigur că vei câștiga o luptă între
voi doi, bou.

286
00:45:21,822 --> 00:45:28,932
Îmi dă mare durere că ești așa de nenorocit.

287
00:45:29,101 --> 00:45:37,771
Altfel te-aș fi făcut al meu
al doilea cu mult timp în urmă.

288
00:45:40,621 --> 00:45:48,302
Și îmi dă mare durere că o voi face
îți desfigurează fața.

289
00:45:48,461 --> 00:45:53,775
căci deja ești mai urât decât
ar trebui să fie legal.

290
00:46:44,501 --> 00:46:53,614
O să mă dureze să te zdrobesc atât de tare
că Undis va plânge când se va uita la tine.

291
00:46:55,942 --> 00:47:05,942
Mattis este și rămâne cel mai puternic hoț-șef
în toţi munţii şi pădurile.

292
00:47:06,862 --> 00:47:12,141
Borka, vei rămâne șef
atât în nume cât și în onoare-

293
00:47:12,302 --> 00:47:19,697
-dar de acum înainte cuvântul meu va fi legea,
tu intelegi asta.

294
00:47:25,382 --> 00:47:32,253
-Haide.
-Ce mai faci, Mattis al meu?

295
00:47:32,422 --> 00:47:38,291
Micuțule Borka, ți-ar plăcea niște bere acum.

296
00:47:38,461 --> 00:47:44,775
Nu în acest fel.
Acolo, acolo.

297
00:47:44,942 --> 00:47:50,938
-Am câștigat!
-Du-te și stai acolo.

298
00:47:51,101 --> 00:47:56,222
Nu te simți rău că ai pierdut lupta astăzi, Borka.

299
00:47:56,382 --> 00:48:03,777
Când tu și cu mine vom pleca fiul tău
preia mi-ar trebui să-mi imaginez

300
00:48:03,942 --> 00:48:10,972
Ronja nu vrea.
Și când ea spune nu, nu se poate răzgândi.

301
00:48:11,141 --> 00:48:15,693
-Birk vrea să fie șef de tâlhar?
- Da.

302
00:48:15,862 --> 00:48:24,213
Eu, Birk, fiul lui Borka, jur că nu voi fi niciodată un
șeful tâlharului, atâta timp cât voi trăi.

303
00:48:24,382 --> 00:48:30,014
Nu există câștiguri cu copiii în zilele noastre.
Trebuie doar să înveți să accepți asta.

304
00:48:30,181 --> 00:48:35,210
-Deși nu este ușor.
-Noroc.

305
00:48:35,382 --> 00:48:42,697
-Vino aici, lasă-mă să-ți arăt ceva.
-Haide.

306
00:49:38,302 --> 00:49:41,213
Nu eu!

307
00:50:15,461 --> 00:50:20,331
Satana!

308
00:50:20,501 --> 00:50:23,652
Lovis, trezește-te! ma doare.

309
00:50:23,822 --> 00:50:32,331
Singura mea consolare este că ticălosul ăla Borka
zace acolo într-o agonie și mai mare.

310
00:50:32,501 --> 00:50:38,974
Undis! Îi batem pe gardieni, ar fi trebuit să ne vezi.

311
00:50:39,141 --> 00:50:44,056
Că Mattis nu este atât de prost pe cât pare.

312
00:50:44,222 --> 00:50:47,612
Fjosok! Ia-o pe asta.

313
00:50:52,661 --> 00:51:01,092
Acum am câștigat un festin cuvenit.

314
00:51:17,621 --> 00:51:25,858
Skalle-Per, l-am păcălit foarte bine pe gardian.
Că Borka nu este atât de prost pe cât pare.

315
00:51:26,021 --> 00:51:31,619
Încearcă să mănânci niște supă.
Te va încălzi.

316
00:51:31,782 --> 00:51:35,934
-Nu esti mai bine?
-Nu.

317
00:51:36,101 --> 00:51:43,610
Aș putea la fel de bine să stau întins aici și să mă uit.
Voi rămâne aici cât aștept.

318
00:51:43,782 --> 00:51:51,052
-Ce aştepţi?
-Ia o ghicire.

319
00:51:51,222 --> 00:51:54,817
-Ce e cu el?
-Bătrânețea.

320
00:51:54,981 --> 00:51:57,940
Asta nu te va ucide, nu?

321
00:51:58,101 --> 00:52:06,099
- Ei bine, nu voi accepta!
-Poți decide peste multe lucruri, dar nu asta.

322
00:52:18,222 --> 00:52:23,056
Ronja...

323
00:52:23,222 --> 00:52:28,454
Mă bucură inima că nici unul
nici tu nici Birk vrei să devii tâlhari.

324
00:52:28,621 --> 00:52:36,539
Era în regulă pe vremuri.
Acum te spânzură pentru jefuit.

325
00:52:36,702 --> 00:52:43,652
Oamenii țipă și plâng când le iei lucrurile.
Nu am putut suporta.

326
00:52:43,822 --> 00:52:48,577
Nu, nu te-ai putea descurca niciodată.

327
00:52:48,742 --> 00:52:56,853
Îți amintești când ți-am spus despre
micul pitic cenușiu?

328
00:52:57,021 --> 00:53:00,697
Cel pe care l-ai salvat?

329
00:53:00,862 --> 00:53:08,621
Apoi a insistat să-mi dea...
Uite aici vine Mattis!

330
00:53:08,782 --> 00:53:13,902
Arăți complet epuizat și ochii tăi sunt roșii.
esti bolnav?

331
00:53:14,061 --> 00:53:18,135
Nu, tu ești cel bolnav.

332
00:53:18,302 --> 00:53:25,139
-Skalle-Per trebuie să se odihnească acum.
-Mai intai vreau sa aud sfarsitul povestii.

333
00:53:32,302 --> 00:53:37,329
Ei bine, știi micul pârâu...

334
00:53:43,302 --> 00:53:48,092
-Te poți găsi acolo.
-Da, îmi pot găsi drumul acolo.

335
00:53:48,262 --> 00:53:55,849
Dar trebuie să așteptați până la primăvară, firește.

336
00:54:13,302 --> 00:54:18,659
- Nu mă înghesui.
-Mi-e atât de frig.

337
00:54:18,822 --> 00:54:23,942
Și ești atât de cald încât sângele fierbe
în venele tale, Mattis.

338
00:54:24,101 --> 00:54:32,577
Vino aici, o să-ți dau puțină căldură, bătrâne.

339
00:55:04,541 --> 00:55:13,371
E mort! E mort...

340
00:55:13,541 --> 00:55:21,539
deloc. Am destule maniere
imi iau la revedere inainte sa plec?

341
00:55:41,222 --> 00:55:47,775
Dar acum, dragi prieteni,
Trebuie să-mi iau concediu de la voi toți.

342
00:55:47,942 --> 00:55:52,219
Deocamdată mor.

343
00:55:57,501 --> 00:56:03,610
Acum este la fel de mort pe cât poate ajunge orice om viu.

344
00:56:06,422 --> 00:56:12,099
El a existat mereu!
Și acum nu mai este.

345
00:56:12,262 --> 00:56:20,179
Știu că nimeni nu trăiește pentru totdeauna.
Ne nastem si murim.

346
00:56:20,342 --> 00:56:24,574
Despre ce mormăiți?

347
00:56:24,742 --> 00:56:32,934
Mi-e dor de el!
Mi-e atât de dor de el încât mă doare pieptul.

348
00:56:33,101 --> 00:56:38,380
Vrei să te țin în brațe?

349
00:56:38,541 --> 00:56:44,981
Da, te rog, ține-mă.
- Și tu, Ronja.

350
00:56:47,581 --> 00:56:51,416
-Birk?
-Da, ce este?

351
00:56:51,581 --> 00:56:58,579
Există un munte făcut din argint.
Un pitic cenușiu i-a arătat-o ​​lui Skalle-Per.

352
00:56:58,742 --> 00:57:05,340
-O să cred când o voi vedea.
-Păi ce este asta atunci?

353
00:57:05,501 --> 00:57:12,737
Bucățile de argint pot fi bune. Dar nu vor
fă-ne mult bine în peștera urșilor.

354
00:57:12,902 --> 00:57:18,976
-Nu poți mânca bulgări de argint.
-Nu, nu poți.

355
00:57:23,342 --> 00:57:29,451
Ai mai vorbit cu Mattis?
despre mutarea în peștera ursului?

356
00:57:29,621 --> 00:57:32,659
Nu încă - mi-e teamă.

357
00:57:32,822 --> 00:57:38,692
-O să fie supărat.
-Dar trebuie.

358
00:57:38,862 --> 00:57:45,130
-Ei bine, acum te gândești să te muți.
-Da, sunt.

359
00:57:51,342 --> 00:57:56,938
Vechea mea peșteră!
Am locuit acolo în fiecare vară când eram mai mică.

360
00:57:57,101 --> 00:58:02,016
Nu există loc mai bun pentru a trăi.

361
00:58:02,181 --> 00:58:07,619
-Merele din ultimii ani sunt putrezite.
- Nu toate.

362
00:58:07,782 --> 00:58:15,018
Du-te, copile, dacă așa crede tatăl tău.
Dar o să-mi fie dor de tine.

363
00:58:15,181 --> 00:58:20,653
-Ajutor, acum e supărat.
-Nu sunt deloc supărat.

364
00:58:20,822 --> 00:58:29,217
Cu siguranță cineva are voie să arunce lucruri în pereți
si sa te distrezi din cand in cand?

365
00:58:29,382 --> 00:58:34,376
Vei reveni în toamnă ca de obicei?

366
00:58:34,541 --> 00:58:42,858
Voi face ceea ce fac de obicei,
și vei face ceea ce faci de obicei.

367
00:58:43,021 --> 00:58:47,971
Dar peștera ursului este a mea.
Am să vin să salut.

368
00:58:48,141 --> 00:58:56,139
Bine pentru mine, dar va fi o ușurare să nu o fac
trebuie să-și vadă capul creț în fiecare zi.

369
00:58:57,181 --> 00:59:02,494
Cu siguranță cineva are voie să arunce lucruri
si sa te distrezi din cand in cand?

370
00:59:02,661 --> 00:59:09,851
- Sau ce ai spus?
-Vino aici! Acum suntem doar tu și eu.

371
00:59:14,581 --> 00:59:22,262
Tu și cu mine!

372
00:59:23,094 --> 00:59:29,471
Navigați pe internet cu browserul viitorului
osdb.link/brave